The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	in recent years	son yıllarda	adv.
	The European elections have in recent years consistently been typified by a low turn-out. Avrupa seçimleri son yıllarda sürekli olarak düşük bir katılımla gerçekleşmiştir. The number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years. Ulusötesi şirket birleşmelerinin sayısı son yıllarda giderek artmıştır. The population's annual growth rate is put at 1,6%, continuing the downward trend evident in recent years. Nüfusun yıllık büyüme hızı % 1,6 olarak tahmin edilmekte olup, son yıllarda gözlenen yavaşlama eğilimi sürmektedir. The number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years. Ulusötesi şirket birleşmelerinin sayısı son yıllarda istikrarlı bir şekilde artmıştır. The role of the EIB has been of topical interest in the debate in recent years, and criticisms have been made. AYB'nin rolü son yıllarda güncel bir tartışma konusu olmuş ve eleştiriler yapılmıştır. As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years. Parlamentonun da bildiği gibi, kamuoyu son yıllarda zirveleri giderek daha fazla eleştirmektedir. Bulgaria has made great strides in recent years. Bulgaristan son yıllarda büyük adımlar attı. Developments in recent years have, however, been devastating. Ancak son yıllarda yaşanan gelişmeler yıkıcı olmuştur. Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years. Bununla birlikte, uzun vadeli çözümler bulmak son yıllarda çok yavaş ilerleyen bir süreç olmuştur. For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size. Örneğin, İskoç filosu son yıllarda daha sürdürülebilir bir boyuta inmiştir. I might simply remind you of the tanker disasters that we have had in recent years. Size sadece son yıllarda yaşadığımız tanker facialarını hatırlatabilirim. I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years. Bulgaristan'ın son yıllarda ekonomik, siyasi ve sosyal reform alanında kaydettiği muazzam ilerlemenin farkındayım. In practice such aid has not cost the EU anything in recent years. Pratikte bu tür yardımların son yıllarda AB'ye hiçbir maliyeti olmamıştır. As has been observed in recent years, there are also problems when it comes to the older workforce. Son yıllarda gözlemlendiği üzere yaşlı iş gücü söz konusu olduğunda da sorunlar yaşanmaktadır. The Prestige disaster is now the fourth to have occurred off the coast of Galicia in recent years. Prestige faciası, son yıllarda Galiçya açıklarında meydana gelen dördüncü facia oldu. The process of European integration has moved on apace in recent years. Avrupa entegrasyon süreci son yıllarda hızla ilerlemiştir. There have been very positive developments in recent years. Son yıllarda çok olumlu gelişmeler yaşanmıştır. The scope of these tests has further increased substantially in recent years. Bu testlerin kapsamı son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. These figures can be based on the quota and the observed over-fishing in recent years. Bu rakamlar kota ve son yıllarda gözlemlenen aşırı avlanmaya dayandırılabilir. These figures can be based on the quota and the observed over-fishing in recent years. Bu rakamlar kotaya ve son yıllarda gözlemlenen aşırı avlanmaya dayandırılabilir. In recent years our number of miners has dropped from twenty-four thousand to around eight thousand. Son yıllarda madenci sayımız yirmi dört binden sekiz bin civarına düşmüştür. These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear. Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır. These key issues have been developed further in recent years. Bu temel meseleler son yıllarda daha da gelişmiştir. In recent years, 3 000 activists from Unión Patriótica have died. Son yıllarda Unión Patriótica'dan 3 000 aktivist hayatını kaybetti. These key issues have been developed further in recent years. Bu kilit konular son yıllarda daha da geliştirilmiştir. We are now in 2002 and the Community's export policy to developing countries has changed in recent years. Şu anda 2002 yılındayız ve Topluluğun gelişmekte olan ülkelere yönelik ihracat politikası son yıllarda değişmiştir. In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events. Son yıllarda giderek daha genç sporcular büyük spor etkinliklerine katılmaktadır. We are very concerned about the human rights situation, which has been deteriorating in recent years. Son yıllarda giderek kötüleşen insan hakları durumundan büyük endişe duyuyoruz. We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years. Bir dereceye kadar göç almış olsak da son yıllarda bu oran çok düşüktür. In recent years, it has been progressively disarmed. Son yıllarda giderek silahsızlandırılmıştır. In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events. Son yıllarda daha genç sporcular büyük spor etkinliklerinde yer almaktadır. In recent years, 250 new decoction facilities have been built in Austria. Son yıllarda Avusturya'da 250 yeni kaynatma tesisi inşa edilmiştir. What has been happening in recent years? Son yıllarda neler oluyor? With respect to the energy network, considerable investment took place in recent years. Enerji şebekesiyle ilgili olarak, son yıllarda kayda değer miktarda yatırım gerçekleşmiştir. In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly. Son yıllarda, Türk sivil toplum kuruluşlarının sayısı ve faaliyetleri önemli ölçüde artmıştır. In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well. Son yıllarda Portekiz işgücü piyasası genel olarak iyi bir performans sergilemiştir. In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory. Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur. In recent years, this has even led to the collapse of several national economies on these two continents. Son yıllarda bu durum, bu iki kıtadaki bazı ulusal ekonomilerin çökmesine bile yol açmıştır. In that area, there has been some progress in recent years. Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedildi. In that area, there has been some progress in recent years. Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years. Kendisinin de söylediği gibi kahve fiyatları son yıllarda önemli ölçüde düştü. Progress has been made in recent years on the freedom of workers to organise and join trade unions. Son yıllarda, işçilerin örgütlenme ve sendikalaşma özgürlüğü konusunda ilerleme kaydedilmiştir. Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey. Son yıllardaki bazı iyileşmelere rağmen, ifade özgürlüğü Türkiye'de tam olarak güvence altında değildir. In this respect, the figures in recent years have been disheartening. Bu açıdan, son yıllardaki rakamlar cesaret kırıcı olmuştur. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Mali piyasaların son yıllardaki gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years. Kendisinin de söylediği gibi, kahve fiyatları son yıllarda önemli ölçüde düştü. Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years. Bugün gıda güvenliği konusunda yapılan tartışmaları dinlerken korkarım ki son yıllarda çok fazla yol kat edemedik. Mr Cashman and I have worked together on openness a great deal in recent years. Sayın Cashman ve ben son yıllarda açıklık konusunda birlikte çok çalıştık. No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years. Şüphesiz son yıllarda varlığınızdan haberdar olmamam benim hatam. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte, GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda dramatik bir şekilde artmıştır. No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years. Son yıllarda varlığınızdan haberdar olmamamın benim hatam olduğuna şüphe yok. The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years. Komisyon ayrıca son yıllarda tanınmayacak kadar değişen medyanın durumunu da yeniden gözden geçirmelidir. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Son yıllarda mali piyasaların gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. On the other hand, the quality of the telecommunication network has improved considerably in recent years. Diğer taraftan, telekomünikasyon şebekesinin kalitesi son yıllarda bir hayli yükselmiştir. Our Turkish friends have undeniably made progress on very many fronts in recent years. Türk dostlarımızın son yıllarda pek çok alanda ilerleme kaydettikleri yadsınamaz. The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years. Komisyon ayrıca son yıllarda tanınmayacak kadar değişen medyanın durumunu da yeniden incelemelidir. The motor industry has made many initiatives in recent years to reduce emissions. Motor endüstrisi son yıllarda emisyonları azaltmak için birçok girişimde bulundu. In recent years, plant-based milk alternatives have become incredibly popular. Son yıllarda bitki bazlı süt alternatifleri inanılmaz derecede popüler hale geldi. The Taliban, which in recent years has taken nearly half of Afghanistan, claimed responsibility for the attack. Son yıllarda Afganistan'ın neredeyse yarısını ele geçiren Taliban, saldırının sorumluluğunu üstlendi. The Taliban, who in recent years have taken over nearly half of Afghanistan, claimed responsibility for the attack. Son yıllarda Afganistan'ın neredeyse yarısını ele geçiren Taliban, saldırının sorumluluğunu üstlendi. And in recent years, our partnership has been tested by disagreements. Ve son yıllarda ortaklığımız anlaşmazlıklarla sınandı. Energy drinks have become very popular in recent years, especially among young people. Enerji içecekleri son yıllarda özellikle gençler arasında oldukça popüler hale geldi. However, in recent years, this situation is no longer a problem. Ancak son yıllarda bu durum artık sorun teşkil etmiyor. In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania. Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor. These issues have been discussed rather intensively in recent years. Bu konular son yıllarda oldukça yoğun bir şekilde tartışılıyor. Turkey attaches great importance to Africa in recent years. Türkiye son yıllarda Afrika'ya büyük önem veriyor. In recent years, cryotherapy has gained immense popularity. Son yıllarda kriyoterapi büyük bir popülerlik kazanmıştır. In recent years, cyber bullying has become a widespread problem. Son yıllarda siber zorbalık yaygın bir sorun haline geldi. Spread spectrum modulation techniques have become more common in recent years. Yayılı spektrum modülasyon teknikleri son yıllarda daha yaygın hale gelmiştir. The good news is that international giving has been growing in recent years. İyi haber şu ki, uluslararası bağışlar son yıllarda artıyor. Superhero movies in recent years have become very popular. Süper kahraman filmleri son yıllarda oldukça popüler hale geldi. The list of the largest nuclear plants has changed in recent years. En büyük nükleer santrallerin listesi son yıllarda değişti. Pansexual is a term that emerged in recent years as a descriptor of sexual orientation. Panseksüel, son yıllarda cinsel yönelimin tanımlayıcısı olarak ortaya çıkan bir terimdir. The role of REM sleep has been discussed in recent years. REM uykusunun rolü son yıllarda tartışılmaktadır. The economic fluctuations experienced in recent years have affected the construction industry as all other industries. Son yıllarda yaşanan ekonomik dalgalanmalar tüm sektörleri olduğu gibi inşaat sektörünü de etkilemiştir. However, the gold standard diagnostic method in recent years is to examine the region with magnetic resonance imaging. Ancak son yıllarda altın standart tanı yöntemi bölgenin manyetik rezonans görüntüleme ile incelenmesidir. Search Engine Optimization has emerged as a powerful Internet Marketing tool in recent years. Arama Motoru Optimizasyonu son yıllarda güçlü bir İnternet Pazarlama aracı olarak ortaya çıkmıştır. Security and surveillance technologies have come a long way in recent years. Güvenlik ve gözetim teknolojileri son yıllarda çok yol kat etti. Serbia has handed over more than 40 war crimes suspects to the ICTY in recent years. Sırbistan son yıllarda 40'tan fazla savaş suçu zanlısını ICTY'ye teslim etti. Its walls have collapsed in recent years. Son yıllarda duvarları yıkıldı. Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years. Moldova-Romanya ilişkilerine son yıllarda gerginlikler damgasını vurdu. Paragliding is the most popular air sport in recent years. Yamaç paraşütü son yılların en popüler hava sporudur. São Paulo is becoming more bike-friendly, and several bike lanes have opened in recent years. São Paulo daha bisiklet dostu hale geliyor ve son yıllarda birçok bisiklet yolu açıldı. Cortana is one of the best services Microsoft has developed in recent years. Cortana, Microsoft'un son yıllarda geliştirdiği en iyi hizmetlerden biridir. Here are practical suggestions for the most popular trend in recent years. İşte son yılların en popüler trendi için pratik öneriler. Iceland has become one of the most popular travel destinations in recent years. İzlanda son yılların en popüler seyahat destinasyonlarından biri haline geldi. The annualised inflation rate in Albania reached 4.6% in March, the highest in recent years. Arnavutluk'ta yıllık enflasyon oranı Mart ayında son yılların en yüksek seviyesi olan %4,6'ya ulaştı. Artvin has made great progress in the field of tourism in recent years. Artvin son yıllarda turizm alanında büyük ilerleme kaydetmiştir. BPM has become an important part of the finance and banking sector all over the world in recent years. BPM son yıllarda tüm dünyada finans ve bankacılık sektörünün önemli bir parçası haline geldi. China has been investing in Greece in recent years. Çin son yıllarda Yunanistan'a yatırım yapıyor. Church officials say their work has become both easier and harder in recent years. Kilise yetkilileri son yıllarda işlerinin hem kolaylaştığını hem de zorlaştığını söylüyor. Facebook ads are extremely popular & this popularity has grown phenomenally in recent years. Facebook reklamları son derece popülerdir ve bu popülerlik son yıllarda olağanüstü bir şekilde artmıştır. It has not been used much in recent years. Son yıllarda pek kullanılmamaktadır. It is a popular method in recent years. Son yıllarda popüler olan bir yöntemdir. Alpha-lipoic acid has gained a lot of attention in recent years. Alfa-lipoik asit son yıllarda büyük ilgi görmektedir. In recent years, private health services have also begun to develop rapidly. Son yıllarda özel sağlık hizmetleri de hızla gelişmeye başlamıştır. In recent years, quality and accreditation in health care have gained great importance. Son yıllarda sağlık hizmetlerinde kalite ve akreditasyon büyük önem kazanmıştır. In recent years, RFID technology has been widely used in warehouse management. Son yıllarda RFID teknolojisi depo yönetiminde yaygın olarak kullanılmaktadır. In recent years, we know the strategic importance that the state has given to this sector. Son yıllarda devletin bu sektöre verdiği stratejik önemi biliyoruz. In recent years, studies involving plants with anti-diabetic properties have yielded significant results. Son yıllarda, anti-diyabetik özelliklere sahip bitkileri içeren çalışmalar önemli sonuçlar vermiştir. What health problems have you had in recent years? Son yıllarda hangi sağlık sorunlarınız oldu? In recent years, it has also gained popularity as a health drink. Son yıllarda sağlık içeceği olarak da popülerlik kazanmıştır. In recent years, many animal experiments have been conducted to confirm the actions of these compounds. Son yıllarda, bu bileşiklerin etkilerini doğrulamak için birçok hayvan deneyi yapılmıştır. Turkish defense companies have managed to significantly raise the number of their export markets in recent years. Türk savunma şirketleri son yıllarda ihracat pazarlarının sayısını önemli ölçüde artırmayı başardı. Viking-era discoveries have thrilled archaeologists across Scandinavia and the Baltic in recent years. Viking dönemi keşifleri son yıllarda İskandinavya ve Baltık'taki arkeologları heyecanlandırdı. How have working conditions changed in recent years? Son yıllarda çalışma koşulları nasıl değişti? We have also encountered food safety issues in recent years. Son yıllarda gıda güvenliği sorunlarıyla da karşılaştık. In recent years, however, these differences have disappeared. Ancak son yıllarda bu farklılıklar ortadan kalktı. In recent years, many of these generals have died or retired. Son yıllarda bu generallerin çoğu öldü ya da emekli oldu. In recent years, one in three marriages ends in divorce. Son yıllarda her üç evlilikten biri boşanmayla sonuçlanıyor. In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world. Son yıllarda bazı Müslüman ülkeler zenginleşti ve dünyanın dikkatini çekti. In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world. Son yıllarda, bazı Müslüman ülkeler zenginleşmiş ve dünyanın dikkatini çekmişlerdir. Violence has increased in recent years. Şiddet son yıllarda arttı. This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. Bu ülkenin ekonomisi son yıllarda büyük bir hızla büyüyor. In recent years, they have often moved. Son yıllarda, sık sık taşındılar. The Union of South Africa has had racial problems in recent years. Güney Afrika Birliği'nin son yıllarda ırksal sorunları var. In recent years electronic computers have become increasingly important. Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur. The Union of South Africa has had racial problems in recent years. Güney Afrika Birliği, son yıllarda ırkçı sorunlar yaşamıştı. The number of tourists has increased greatly in recent years. Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı. The number of tourists has increased greatly in recent years. Turist sayısı son yıllarda büyük artış gösterdi. The number of traffic accidents has increased in recent years. Son yıllarda trafik kazalarının sayısı arttı. The number of traffic accidents has increased in recent years. Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır. Prices have been gradually rising in recent years. Son yıllarda fiyatlar giderek artıyor. Solar power has become much more affordable in recent years. Güneş enerjisi son yıllarda çok daha uygun fiyatlı hale geldi. Show More (123)
2	in recent years	son zamanlarda	adv.
	Chemistry has made notable progress in recent years. Kimya bilimi son zamanlarda dikkate değer bir gelişim gösterdi. Show More (-2)